[mcveigh]

ихь - бин
ду-бина. Х_х

Дуракам закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.
Это девиз двух прошедших недель, посвященных разборкам с шефом, оглушительному хлопанью дорогими офисными дверями, связям с общественностью и бесконечным телефонным разговорам с на первый взгляд милыми иностранцами.
Итальянцы, говорящие по-английски – это чудовищно и умильно одновременно. Они мастерски импровизируют по ходу разговора, используя латынь, немецкий и некоторые известные им русские слова. Какой-то несерьезный у итальянцев подход к работе.

Они так забавно не произносят h в начале слова.
I hate this tissue, орёт эмоциональный помощник арт-директора, а у него получается I ate this tissue, знаете, так, «ел я вашу ткань». Моль, блин.

Устал, я очень устал. Беру отгул на пятницу.

Comments

[snow_white]

Обожаю итальянцев. )))) Но с ними и правда лучше разговаривать на их родном языке. ))

[mcveigh]

да,да итальянцы просто душки.
Наша мебельная фирма практически только с италией и работает. при этом у нас нет ни одного сотрудника, говорящего по-итальянски, дурдом О.О

[Suhmat]

Tai&deye

Гыыы как же меня ломало пока латынь учила когда слышала итальянскую речь - вот же ш вроде все слова знакомые, но смысл сбежал вместе с голым проводником Круче всего было общаться с корейскими студентами в нашем уневере, когда у них или меня кончались английские слова (что происходило довольно быстро) они мучительно бледнея (краснение по корейски) объясняли непонятое жестами. Но по телефону так сложно.

[snow_white]

Я вспоминаю времена, когда хорошо говорила по-английски и по-итальянски, и еще что-то из немецкого помнила (правда, плохо помнила). Прихожу как-то на собеседование, а там девушка очень хорошо говорила по-английски. Ну, Остапа и понесло - причем для меня весьма характерно забытые слова, даже русские, заменять на иностранные. Это была странная, но увлекательная беседа - из серии "майне каза", и все без запинок. )))) Больше мне ни разу не попадались на собеседованиях люди с таким замечательным знанием языка - обычно спросят про хобби и планы на будущее, что заучили, никакого веселья. (((

[mcveigh]

Suhmat
хеххххех, жестами по телефону не получится =) не первый раз уже такие непонятки, однако в итоге почему-то всё получается как надо=)
snow_white

у меня английский и немецкий Т_Т ну и испанский на уровне ке пасо хомбре))
зато мы теперь лучшие друзья с тем итальянцем. Серьезный, вроде бы, деловой разговор, но как ввернет что-нибудь, заржать тянет=)))